Le programme de la visite de retour des Objatois à l'occasion du 30e anniver­saire du jumelage est désormais largement fixé.

Le vendredi sera entièrement consacré aux salutations. Le bus d'Objat est attendu à la Hohen­zollern­halle au petit matin. Les cyclistes d'Objat arriveront sur la place du marché dans le courant de l'après-midi avec un groupe de personnes de Heilsbronn qui se dirigent vers eux.

Les amis d'Objat jouent un rôle central ce vendredi ! Nous participerons ainsi exceptionnellement au marché hebdomadaire qui se déroule chaque vendredi. Jeudi déjà, nous mettrons notre véhicule de vente sur la place du marché. Le vendredi, nous proposerons notre assortiment habituel de la fête de la ville en voiture. De plus, il y aura deux autres stands où nous proposerons différentes spécialités à nos hôtes français et à la population de Heilsbronn.

Samedi, à la demande spéciale de nombreux invités d'Objat, une excursion à Nuremberg sera organisée. Malheureuse­ment, l'après-midi de pétanque prévu à Seitendorf doit être annulé. Le soir, la fête officielle des villes jumelées aura lieu dans la Hohen­zollern­halle.

Le dimanche, Heilsbronn et ses quartiers sont à l'honneur. Il y a une prière œcuménique dans la cathédrale, suivie d'événements à l'étang du monastère et à la place de Jumelage. Pour le déjeuner, nous irons à Bonnhof. Ensuite, il est possible de visiter la maison et le jardin de la famille Corino et de participer à un après-midi de divertissement sur le terrain de sport de Bürglein.

Le 27 mai, le vendredi suivant le jour de l'Ascension, un groupe de Schillingsfürst partira en excursion à Spalt avec des invités de Chamberet. En fin de matinée, ils veulent s'arrêter à Heilsbronn et pique-niquer. Les amis d'Objat les soutiendra sur le plan logistique.

Renversement répété : La visite de retour des Objatois à l'occasion du 30e anniver­saire du jumelage a encore une fois été reportée. Elle aura lieu à la Pentecôte (3 au 6 juin 2022).

Les dates exactes d'arrivée et de départ ne sont pas encore déterminées.

Un groupe des Objatois peut arriver à vélo. Les détails ne sont pas encore connus non plus.

Nous avons décidé de commençer à planifier le déroulement des célébrations tant que toutes les conditions-cadres auront été établies.

Le 28 septembre, lors de notre assemblée générale annuelle, notre président a passé en revue les événements des 12 derniers mois. Le rapport de caisse a ensuite été lu et on a donné quitus au trésorier et au entier comité directeur.

Il reste à savoir si un marché de Noël aura lieu cette année à Heilsbronn. Par mesure de précaution, deux dates de réunion ont été fixées pour les 26 octobre et 23 novembre. Comme alternative, on s'est demandé si nous allions participer au marché hebdomadaire de Heilsbronn un vendredi au printemps.

Pour notre dîner à la française annuel une date a également été envisagée : il aura lieu le 22 janvier 2022, jour du 58e anniversaire du traité de l'Élysée.

Enfin, des spéculations ont été émises quant à savoir si la visite de retour attente des Objatois à l'occasion du 30e anniver­saire du jumelage pourrait être possible en 2022 et quelles dates pourraient être envisagées. Une période envisageable pourrait être Pentecôte (début juin).

Incroyable mais vrai : Notre première réunion de l'année a eu lieu le 27 juillet à l'heure habituelle à l'endroit habituel. Lors de cette réunion, le 28 septembre a été fixé comme date de l'assemblée générale annuelle.

Le confinement n'a pas laissé le choix : seuls le téléphone et internet restaient pour l'échange avec nos amis à Objat. Aujourd'hui, les Amis d'Objat sont de retour avec une campagne culinaire : En tant que cuisinières expérimentées et engagées, Tatjana Riemer et Agnes Graf-Then ont concocté un menu de quatre plats à découvrir et à tester.

Ils montrent les étapes individuelles dans une petite vidéo. Le lien sur YouTube est disponible ici juste à temps pour la fête nationale française, le 14 juillet. Les recettes complètes (en allemand) sont disponible ici sur notre site internet dans la rubrique "Tableaux & Recettes".

Une salade au chèvre chaud, une soupe à la reine au poulet et aux asperges, des bouchées à la reine et une île flottante pour le dessert sont préparées. Le Freun­des­kreis vous souhaite beaucoup de plaisir à essayer et à cuisiner et "bon appétit".

D'ailleurs, avec le film français "Patients", la première soirée de la série "Culture dans le cloître" — officieusement, mais avec salutation à Objat — était tout autour du jumelage.

(Cet article à été publié sous une forme légèrement modifiée dans le bulletin d'information de Heilsbronn actuel.)

Le tournoi de pétanque le mardi 13 juillet sur le terrain de boules de Seitendorf s'est déroulé malgré les fortes pluies dans l'après-midi et en début de soirée. Un groupe d'amis de pétanque courageux et résistant aux intempéries a tenu jusque tard dans la soirée malgré l'humidité extérieure et grâce à l'humidité intérieure.

C'était une véritable première. C'est pour la première fois que le lundi gras, 15 février, deux douzaines de membres du comité de jumelage d'Objat et du cercle des amis d'Objat se sont réunis sur le site internet Zoom. C'étaient des retrouvailles sereines, cordiales et joyeuses. Tout en étant «seulement» numériques, elles faisaient naître une atmosphère presque intime. C'est Dominique et Annie qui avaient organisé cette rencontre virtuelle en se servant des équipements dont dispose la mairie d'Objat, pour cela encore une fois un grand merci.

Mais ce n'était pas seulement notre premier échange franco-allemand sur internet, mais respectivement aussi le premier entre nous : ni à Objat ni à Heilsbronn, ce média n'avait jusqu'ici été utilisé pour des réunions internes. Mais cependant que, à Heilsbronn, l'an passé, on a pu, en été et en automne, organiser au moins de petites rencontres (et même rattraper la Grande Réunion Annuelle), à Objat il n'y avait pas eu de réunions régulières du tout.

À part le bonjour qu'on se donnait les uns aux autres, c'est l'information mutuelle sur la vie de tous les jours et la situation générale qui était au centre. La plus grande différence qu'il y a actuellement : En France, les commerces sont ouverts, par contre, le couvre-feu commence déjà à 18 heures. Dans le Limousin, le nombre des incidences est nettement inférieur à celui des régions de l'Est de la France où la densité de population est plus importante.

La campagne de vaccination est, en France aussi, extrêmement lente. Il est vrai que certains médias français affirment, suivant le cliché usuel, que l'Allemagne est mieux organisée et de manière plus globale – mais il faut fort en douter. Dans le groupe à priorité un, il y avait parmi les membres, jusqu'à ce soir, deux Objatois de vaccinés, mais aucun(e) habitant(e) de Heilsbronn.

La seule grande question qui obsède tous, cependant, restera sans réponse encore longtemps : personne ne sait si, cette année, une rencontre réelle sera possible, ni si la visite («en retard») des Objatois à Heilsbronn pourra être rattrapée. Peut-être en automne ? Au plus tôt, c'est après Pâques qu'on pourra en envisager l'organisation, qui sera sûrement provisoire et toujours osée.

Et puisqu'une rencontre «réelle» est encore loin, la rencontre zoom n'aura pas été la dernière. Tant que celle-ci reste la seule alternative aux rencontres réelles, elle maintiendra la nostalgie et l'accroîtra même. Un effet secondaire tout à fait sympathique.

(Wolfgang Heilig-Achneck)

Il y a quelques jours, à notre grande joie, trois paquets de délices du Limousin et du Périgord sont arrivés à Heilsbronn, pour lesquels nous souhaitons profiter de l'occasion pour remercier nos amis d'Objat chaleureuse­ment !

Avec un retard de six mois les membres de l'association 'Les Amis d'Objat' pouvaient se réunir en assemblée générale.

En sa fonction de président Wolfgang Heilig-Achneck faisait passer en revue brièvement les principaux événement avec surtout la visite des Heilsbronnois à Objat pour fêter le 30e anniversaire du jumelage fin octobre 2019, le marché de Noël et, après la phase dure du confinement, en juillet dernier, le concert de Dany Tollemer avec son programme de chansons françaises.

En tant que trésorier Axel Kukuk pouvait présenter des chiffres satisfaisants, Evi Kautz qui avait pris le soin avec Hans Imper de veiller sur la bonne gestion de l'asso­ciation pouvait attester que tous les comptes sont en parfait état. À partir de là les membres présents ont voté à l'unani­mité d'acquitter les membres du bureau. Le président remerciait tous ceux et toutes celles qui ont contribué à tous les niveaux aux échanges et au succès des activités — notamment ceux qui souhaitaient céder leur place au bureau à des plus jeunes.

C'est comme ça que Tatjana Riemer a été élue comme nouvelle vice-présidente succé­dant à Thomas Kamm, qui a rendu ses fonctions. Beate Bruckner et Wolfgang Prager vont désormais prendre les fonctions de Hans Imper et Evi Kautz comme réviseurs de caisse. Wolfgang Heilig-Achneck, Axel Kukuk et Dr. Hans Rudolph Kautz étaient confirmés dans leurs fonctions — comme les nouveaux membres du bureau à l'unanimité.

Le maire de Heilsbronn, Dr. Jürgen Pfeiffer, tenait à souligner l'importance des jume­lages et contacts au niveau des communes face à la situation actuelle de l'Europe. Il passait une enveloppe comme signe de soutien pour le travail des Amis d'Objat.

Le 17 juillet il y a eu un concert d'une bonne heure avec Dany Tollemer dans l'ancien cloître sous la devise "Chansons au cloître / Voyage en chansons" (entrée gratuite).

Dany Tollemer est née et a grandi à Châtellerault (87), mais vit dans la région de Nuremberg depuis 2007.

L'événement devrait également destiné à être une petite consolation pour la visite de retour des Objatois reportée et à rappeler de notre jumelage.

Notre événe­ment de pétanque à Seitendorf le 14 juillet a réuni 10 personnes, dont (attention : intersection) 9 membres des ‹amis d'Objat› et 4 membres de l'équipe ‹Boule Tranquille de Seitendorf›. C'était une soirée très agréable, et il s'est avéré que nous avons quelques talents inconnus parmi nous.

Nous venons d'apprendre que le 14 mai 2020 est décédé Roger Blanchard, ancien secré­taire de mairie d'Objat. Nous partageons la peine de nos amis objatois. Nous perdons avec lui un des pionniers de notre jumelage.

Il y a plus de trente ans, il fut parmi les tout premiers Objatois à venir à Heilsbronn. Il faisait partie d'une petite délégation guidée par le maire d'Objat, Jacques Lagrave, et qui avait pour tâche de sonder — avec le maire de Heilsbronn, Walter Träger, — les possi­bi­li­tés de créer des liens plus étroits entre nos deux villes.

Il n'a pas seulement prêté main-forte à la création du jumelage entre Objat et Heils­bronn, mais il a aussi fortement aidé à en assurer la continuité — avec un dévouement et un désintéressement exemplaires. Nous savons gré à un homme qui a su allier compétence et modestie. Son apport fait partie de notre histoire commune.

Dans le contexte de la pandémie corona actuelle, la visite de retour des Objatois pour le 30e anniversaire du jumelage prévue pour juillet 2020 sera reportée à juillet 2021. Les deux maires restent en contact pour fixer une date prochaine­ment.

En raison de l'annonce de la catastrophe, notre assemblée générale annuelle doit être annulée. Dès qu'il est prévisible qu'un tel événement puisse avoir lieu à nouveau, une nouvelle date sera fixée.

Le 25 janvier, un nombre sans précédent de 41 personnes a apprécié notre dîner à la française annuel dans une atmosphère joyeuse. Notre restaurant principal devra probablement construire une extension l'année prochaine.

À la suite du voyage à Objat fin octobre, cinq familles ou personnes ont décidé de nous rejoindre. Après trois adhésions en 2018 et trois autres en 2019 (avant le voyage à Objat), nous pouvons ainsi faire état d'un nouveau record : Nous avons maintenant 60 membres (familles ou individus) !

Du 25 au 29 octobre, environ 40 membres des Amis d'Objat se sont rendus à Objat pour célébrer le 30e anniversaire de notre jumelage. Comme toujours, nous avons été accueillis chaleureusement par nos hôtes et amis, bien nourris et bien pris en charge de la première à la dernière minute.

La Stadtkapelle et la Banda d'Objat ont assuré notamment avec "La Peña Baiona" (allemand : vin grec) une ambiance sans fin.

Nous attendons avec impatience la visite des Objatois du 17 au 20 juillet 2020 (pour la fête de la ville de Heilsbronn).

La soirée de discussion avant les élections euro­péen­nes avec Eliane Dehaut a été un succès complet. Mme Dehaut est chargée de cours au centre d'éducation de Nuremberg et à Erlangen. En plus, Eliane Dehaut est secrétaire générale du Club franco-allemand de la Région Nuremberg.

Bien sûr, l'incendie de la veille à Notre-Dame a dominé le début de la soirée. Autres sujets : Quelle est l'attitude envers l'Europe dans les deux pays ? Dans quelle mesure les Français et les Allemands se comprennent-ils (au-delà des expressions de l'amitié) ? Quelles impulsions seraient nécessaires ? Et surtout, quoi de neuf avec nos voisins ?

Lors de l'assemblée générale annuelle il a été décidé à l'unanimité d'augmenter nos cotisations de 15 à 25 € pour les familles et de 10 à 15 € pour les célibataires à partir de 2020. La cotisation des élèves et des étudiants reste inchangée à 5 €.

Nous supposons que cela nous permettra de financer l'anniversaire à venir et le maintien de notre nouvelle remorque de vente sans souci.

Du 18 au 22 octobre, 7 Heilsbronnois ont passé trois jours merveilleux à Strasbourg avec une délégation d'Objat composée de 24 personnes. Le programme comprenait une visite au Parlement européen, une excursion en bateau sur l'Ill, une visite guidée de la ville très divertissante et, bien sûr, divers moments culinaires.

Nous avons bien sûr profité de l'occasion pour réfléchir aux célébrations du 30e anniversaire du jumelage au cours des deux prochaines années.

Débat actuel pour l'automne 2019 : départ à Heilsbronn vendredi soir, samedi activités plutôt petites, dimanche festivités princi­pales, lundi excursion (pas trop loin), mardi le retour (pendant la journée).